新冠(COVID-19)检测和Safer Badgers应用程序(app

我校已经采取新的加强春季学期安全工作的措施。这些措施将提高检测范围和频率,并使人员的检测结果与能否进入校园挂钩。从1月25日开始,大家需要提供近期的阴性结果证明才能使用校园设施和服务。

有关校园测试和Safer Badgers app的更多细节,请参见下面的常见问题与解答

注意:请特别注意下面第8和第9个问题,它们是有关如何准备检测的重要信息。遵循这些提示有助于确保您的检测样品不会因不合格而被实验室拒绝。

Safer Badgers App使用说明视频

有关 Safer Badgers app 和春季检测的常见问题及解答

This is an accordion element with a series of buttons that open and close related content panels.

1. 如果我需要技术支持,我应该找谁?

请拨打威大–麦迪逊分校新冠 (COVID-19) 协助专线 (Assistance Line) 608-262-7777。

Posted on 2:43 PM, January 16, 2021

2. 唾液检测过程需要多长时间?

做检测需要几分钟时间。

Posted on 2:46 PM, January 16, 2021

3. 我什么时候能得到检测结果?

您在 24 小时之内就可以看到结果。

Posted on 2:47 PM, January 16, 2021

4. 我到哪里查看我的结果?

您可以在 Safer Badgers appMyUHS 账户看结果。

Posted on 2:48 PM, January 16, 2021

5. Safer Badgers app 能保护我医疗信息的隐私吗?

我们会努力保护您的隐私。

  • 您需要使用您的用户名、密码和多因素身份验证才能登录 Safer Badgers app
  • Safer Badgers app 里的所有数据都是被加密 (受保护) 的。
  • 您的医疗信息受到以下保护:
    • 医疗保险可携性与责任法案 (HIPPA) 隐私规则
    • 家庭教育权利与隐私法 (Family Educational Rights and Privacy Act,FERPA)
    • 威斯康星州法律
    • 美国残疾人法案 (Americans with Disabilities Act,ADA)
  • 我们只在以下情况分享您的医疗信息:
    • 您在app中给与授权(在隐私政策和使用条款中)
    • 在那些有助于防止 COVID-19 传播的条规允许的条件下
Posted on 2:53 PM, January 16, 2021

6. 我是第2或第3轮班(2nd 或 3rd shift)员工,我能在我的上班时间内去校内检测点做检测吗?

做检测属于工作职责之一,所以应该带薪。在可行的情况下员工应在自己的上班时间内进行。我校的一些检测点最早在早上6:30开放,有些检测点在傍晚7:30才关闭— 请点击此链接查看检测点的开放时间和具体位置

如果您在上班时间内做检测这方面有任何疑问,请联系您的主管。

Last updated 3:56 PM, January 26, 2021

7. 我从 Safer Badgers app 里收到一条警报,说我接触了 COVID-19 患者。我该怎么办?

  • Safer Badgers app 会给您提供指示。
  • 您应根据指示在威大–麦迪逊检测点做 COVID-19 检测。
  • 您用作通行证的Badger Badge 和是否能进入我校建筑物状况不受影响。
  • 如有疑问,请拨打UW–Madison COVID-19 Assistance Line:608-262-7777。
Last updated 3:49 PM, January 20, 2021

8. 我的检测结果显示的是“无效 (invalid) ”、“结果不确定 (inconclusive) ”或是“被拒 (rejected) ”。这指的是什么?

如果您得到这几种结果中的任何一种,您就必须再做一次检测。您的 Badger Badge 在您得 到一个有效的检测结果之前将不能显示正确的信息。

结果显示 “invalid”、“inconclusive”或 “rejected”意味着您的唾液样品无效,所以我们不能 准确检测您的样品。如果您提供了过多或过少的液体唾液,或者唾液样品不纯或变色了, 都可能会导致这些结果。

如果您在检测前的 60 分钟内吃喝东西、用牙线清洁牙齿、刷牙、用漱口水 (mouthwash) 漱口、嚼口香糖或吸烟,您的样品就可能不纯(唾液样品不佳)。

为了提供好的唾液样品,请在检测前的 1 小时:

  • 不要吃。
  • 不要喝(包括不要喝水)
  • 不要嚼口香糖
  • 不要刷牙或用漱口水漱口
  • 不要用烟草制品 (香烟或咀嚼用品)

在检测前的一个小时内不要喝水,但是您应该在更早的时候喝水。另外要在检测前至少 60 分钟之前用大量清水漱口。如果您身体的水分充足,您的唾液样品的质量会更好。

例如:

您的检测时间是下午 1:00,您应在早上喝很多水并用清水漱口(中午 12:00 之 前)。中午 12:00 之后就不要再喝水了。

如果您的检测方法是在鼻子内取样,请遵守相应的指示。

Last updated 3:10 PM, January 16, 2021

9. 我的唾液量不够。我该怎么办?

  • 您需要提供 1 到 1.5 毫升口水或唾液 (droolsalivaspit)。请遵照检测点的指
    示。装唾液的试管显示的是毫升。
  • 如果您的身体水分充足,就容易产生唾液。
    • 您必须在检测前1小时停止喝东西,但是应在更早的时候喝很多水。
  • 在您来检测的路上开始积聚唾液。
  • 在检测时,
    • 想想您喜欢的食物。
    • 按摩(揉)牙龈。
  • 不要在试管内放过量的唾液。
    • 如果您在试管内放的唾液过量了,您应再要一个新的试管,然后重新开 始。
Posted on 3:13 PM, January 16, 2021

10. 如果我无法遵守检测要求,我能申请便利安排 (accommodation) 吗?

如果您有基础病或残疾,所以难以在校内检测点检测,您可以申请便利安排。我们可能允 许您做其它种检测。

如果您没有残疾或健康状况,您也可以申请便利安排,但是不要抱希望能得到豁免。

学生申请便利安排 (Accommodations)

如果您是学生,并且由于健康状况或残疾而需要便利安排,您可以通过 McBurney Disability Resource Center 申请便利安排

如果您已经联系了 McBurney Disability Resource Center,请咨询您的 Access Consultant。 如果您在麦迪逊住(无论校内还是校外),您就必须参加春季的检测项目。 如果您申请了便利安排,但是并没有残疾或健康状况,您不要抱希望能得到豁免。

如果您的疑虑和健康状况无关,请发邮件 dean@studentlife.wisc.edu 与学生处主任办公室 主任 (Dean of Students Office) 联系。我们会考虑所有的申请,但是我们必须要遵循公共 卫生目标。我们不会仅仅因每周做检测不方便的理由而批准豁免。

员工申请便利安排 (Accommodations)

如果您是员工,并且由于健康状况或残疾而需要便利安排,请联系您所在部门的残障事务 负责人 (Divisional Disability Representative,DDR)

如果您申请了便利安排,但是并没有残疾或健康状况,您不要抱希望能得到豁免。

如果您的疑虑和健康状况无关,请联系您所在部门的人力资源办公室。我们会考虑所有的 申请,但是我们必须要遵循公共卫生目标。

Last updated 11:24 AM, January 29, 2021

11. Safer Badgers app 跟踪我所在的位置吗?

  • 这个 app 不用 GPS(全球定位系统)或地理位置来跟踪您的位置。
  • 在您设置这个 app 时,请可以自愿选择低能耗蓝牙近距离接触警报(low energy Bluetooth proximity notification)功能。
    • 如果您近距离接触过 COVID-19 患者,这个功能可以通过位置服务给您发警报。
    • 您可以随时关闭这项功能。
  • 所有数据都是匿名的。
    • 如果是您自己的 COVID-19 检测结果呈阳性,您不会知道谁将收到接触者警报。
    • 如果您收到警报,您也不会知道谁是阳性患者。
Last updated 1:02 PM, January 21, 2021

12. 我使用 Safer Badgers app 时,威大-麦迪逊分校如何保护我的个人数据和隐私?

  • 威大-麦迪逊分校用的是数据安全领域的“最佳方式方法” 。
  • 我们保护所有的数据,以降低您的个人数据被丢失、滥用、未经授权被使用或分享 或是被更改的风险。
  • 未经您的允许,我们绝不会分享能鉴别出您身份的个人信息 (personally identifiable informationPII)。
  • 在您删除 Safer Badgers app 后,您的所有个人信息都将从我们的服务器中删除。
Last updated 3:46 PM, January 20, 2021

13. 当一个人的 COVID-19 检测呈阳性后,谁会从 Safer Badgers app 收到警报(除阳性患者之 外)? 什么数据会被分享?

  • 校医务所 (University Health Services,UHS) 通过 Safer Badgers app 或网站把这个 检测结果发送给您。
  • 警报在到达您的手机之前都是被加密 (受保护) 的。
  • 您的被加密的检测结果也会保存在我们的安全数据库中。这样您就可以使用一个新 的移动设备或网站获取您的数据。
  • 您是唯一可以在从警报中读到检测结果的人。
  • Safer Badgers app 不会向任何人分享您的 COVID-19 检测结果。
  • 法律要求实验室向威斯康星州卫生服务部 (Department of Health Services,DHS) 分享所有 COVID-19 检测结果。
    • DHS 通过仪表盘 (dashboard) 向公众发布检测统计数据总结。
    • 您的个人信息不会在仪表盘上显示。
    • 这些统计数据有助于我们控制我校的疫情,并用于以后的科研。
Last updated 3:50 PM, January 16, 2021

14. 什么是“接触者追踪 (contact tracing)”?

  • 这个 “Contact tracing” 是公共卫生方面的一个举措。
  • 公共卫生工作人员请 COVID-19 呈阳性的患者列出他们最近接触过的人。
  • 公共卫生工作人员然后联系清单上的人,建议他们进行检测、检疫隔离 (quarantine)、治疗或采取其它后续步骤。
  • 校医务所(UHS)负责我校检测的接触者跟踪工作。UHS 与麦迪逊与戴恩县公共卫 生部 (Public Health Madison and Dane County, PHMDC ) 密切合作。如果接触者追 踪的工作量很大(疫情爆发),PHMDC 会向 UHS 提供帮助。
  • Safer Badgers app 无法进行接触者追踪,因为该 app 不能识别其他 Safer Badgers app 用户。
Last updated 3:58 PM, January 16, 2021

15. 什么是“接触者接收警报 (Exposure notification)”? Safer Badgers app 是如何通过“追 踪技术 (track-and-trace technology)”来控制 COVID-19 病毒传播的?

  • Safer Badgers app 通过 “track-and-trace technology” 来控制 COVID-19 病毒传播。
  • 如果您接触过了一名 COVID-19 患者,这个“Exposure notification” 将通知您。
  • 您可以选择 “开启接触者接收警报 (enable exposure notification)” 这项功能。
    • 您的手机将存储来自您附近其它手机的蓝牙信号。
    • 如果一名app用户感染了COVID-19,其过去14天的信号将自动上传到一个受保护的数据库。
    • 您的手机将自动从数据库中下载这些信号,并查找是否与已保存的信号匹配。(查看您是否接触过感染了COVID-19的人。)
    • 如果您的手机发现匹配,您将收到一条警报,显示您可能接触过患者。
    • 您是唯一可以看到此警报的人。
    • 接触者接收警报的总结性统计信息会报告给UHS,而不是个人的信息。
    • app绝不会使用GPS或地理位置来跟踪您的位置。
Last updated 3:49 PM, January 20, 2021

新冠协助专线(Covid-19 Assistance Line

如果您在新冠检测、Safer Badgers 应用程序(app)、获得DoIT的技术支持方面有问题,只要和威大–麦迪逊分校的新冠项目有关,您都可以打电话608-262-7777

  • 口译服务:您在拨打新冠协助专线时请按 #9然后选择语言,这样您就可以在口译员的帮助下和新冠协助专线的工作人员交流,或者他们将和口译员一起给您回电。
  • 该专线的工作时间:
    • 周一至周五:早上8点到傍晚7 点
    • 周六和周日:早上8点到下午4点

威大–麦迪逊分校为员工提供的语言服务

相互尊重声明

威大–麦迪逊分校社区的所有成员都应该感受到被接纳、被重视并有安全感。我们绝不容忍与威大–麦迪逊分校价值观不符的骚扰和歧视,以及种族主义行为和刻板印象。合规管理办公室(Office of Compliance)和学生处主任办公室(Dean of Students Office)向学生、教师和职员提供不同资源和举报方式。