Las pruebas para el COVID-19 y la aplicación Safer Badgers

La universidad ha adoptado nuevas medidas para mejorar la seguridad de la comunidad del campus durante el semestre de primavera. Estas medidas incrementan el alcance y la frecuencia de las pruebas y están vinculadas al acceso al campus. A partir del 25 de enero, para poder acceder a las instalaciones y servicios del campus, será necesario presentar evidencia de haber obtenido recientemente resultados negativos en una prueba.

Vea las preguntas frecuentes más abajo (Frequently Asked Questions below) para más detalles sobre las pruebas en el campus y la aplicación Safer Badgers.

ATENCIÓN: Por favor, preste especial atención a las preguntas número 8 y 9 más abajo para obtener información importante sobre cómo prepararse para la prueba. Seguir estos consejos le ayudará a evitar que su prueba sea rechazada por el laboratorio.

Video tutorial de la aplicación Safer Badgers

Importantes preguntas sobre la aplicación Safer Badgers y las pruebas durante la primavera

This is an accordion element with a series of buttons that open and close related content panels.

1. ¿A quién me dirijo si necesito soporte técnico?

Llame a la línea de asistencia para el COVID-19 de UW-Madison al 608-262-7777.

Last updated 8:40 AM, January 16, 2021

2. ¿Cuánto tarda una prueba de saliva?

La prueba se tarda unos pocos minutos.

Last updated 8:40 AM, January 16, 2021

3. ¿Cuándo veré mis resultados?

Puede ver sus resultados en un plazo de 24 horas.

Last updated 8:40 AM, January 16, 2021

4. ¿Dónde veré mis resultados?

Puede ver sus resultados en la aplicación Safer Badgers y en el portal de MyUHS.

Last updated 8:41 AM, January 16, 2021

5. ¿La aplicación Safer Badgers protege mi privacidad médica?

Trabajamos afanosamente para proteger su privacidad.

  • La aplicación Safer Badgers utiliza su nombre de usuario, su contraseña y la autenticación multifactorial.
  • Todos los datos en la aplicación Safer Badgers están encriptados (protegidos).
  • Su información médica está protegida por medio de:
    • Las Reglas de Privacidad HIPPA (HIPPA Privacy Rules).
    • La Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar (Family Educational Rights and Privacy Act o FERPA, por sus siglas en inglés).
    • Las leyes del Estado de Wisconsin.
    • La Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act o ADA, por sus siglas en inglés).
  • Sólo divulgaremos su información médica si:
    • Usted da su permiso en la aplicación (en la política de privacidad y condiciones de uso).
    • Las regulaciones para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 lo permiten.
Last updated 8:41 AM, January 16, 2021

6. Trabajo en el 2do o el 3er turno. ¿Puedo hacerme la prueba en el campus durante mi horario de trabajo habitual?

Hacerse la prueba es una actividad laboral pagada con la intención de que se realice durante las horas de trabajo regulares siempre que sea práctico. En algunos lugares, las pruebas pueden hacerse desde temprano, las 6:30 a.m. y en otros sitios de pruebas hasta tan tarde como las 7:30 p.m. Vea el horarios y la ubicación de los sitios de pruebas.

Si tiene preguntas respecto a hacerse la prueba durante su horario de trabajo habitual, hable con su supervisor.

Last updated 3:53 PM, January 26, 2021

7. Recibí un mensaje de la aplicación Safer Badgers avisándome de que he estado expuesto(a) al COVID-19. ¿Qué debo hacer?

  • La aplicación Safer Badgers le dará las indicaciones.
  • Se le pedirá que se haga una prueba de COVID-19 de UW-Madison.
  • Su Badger Badge y el acceso a los edificios no cambiarán.
  • Si tiene preguntas llame a la línea de asistencia para el COVID-19 de UW-Madison al 608-262-7777.
Last updated 8:42 AM, January 16, 2021

8. El resultado de mi prueba fue “no válido”, “no concluyente” o “rechazado” ¿Qué significa esto?

Si usted recibe cualquiera de estos resultados, deberá hacerse otra prueba. Su Badger Badge no mostrará la información correcta hasta que obtenga un resultado válido en una prueba.

Una prueba “no válida”, “no concluyente” o “rechazada” significa que la muestra de su saliva no funcionó. No pudimos hacer una prueba correcta de su muestra. Esto puede ocurrir cuando usted da demasiada saliva líquida o muy poca, o cuando la muestra de saliva está contaminada o descolorida.

Puede haber contaminación (una mala muestra de saliva) si come, bebe, usa el hilo dental, se cepilla los dientes, utiliza enjuague bucal, masca chicle o fuma durante un periodo de 60 minutos antes de la prueba.

Dé una buena muestra de saliva. 1 hora antes de hacerse la prueba:

  • no coma.
  • no beba (ni siquiera agua).
  • no mastique chicle.
  • no se cepille los dientes ni use enjuague bucal.
  • no consuma productos con tabaco (cigarrillos o tabaco de mascar)

No puede beber agua durante una hora antes de la prueba, pero debe beber agua previamente. También, enjuáguese la boca con mucha agua antes de la prueba, por lo menos 60 minutos antes. Su muestra de saliva será mejor si usted está bien hidratado(a).

Por ejemplo:

Si su prueba es a la 1:00 p.m., beba mucha agua por la mañana y enjuáguese la boca (antes de las 12:00 del mediodía). A las 12:00 del mediodía deje de beber agua.

Si se hace una prueba de hisopado nasal, siga las indicaciones que le den al llegar a su cita.

Last updated 8:38 AM, January 16, 2021

9. Es difícil producir suficiente saliva para mi prueba. ¿Qué puedo hacer?

  • Debe intentar producir entre 1 y 1.5 mililitros de baba (saliva o escupitajo). Siga las indicaciones que reciba en el lugar de la prueba. El tubo en el que echará la baba muestra los milímetros.
  • Es más fácil producir saliva si está bien hidratado(a).
    • Debe parar de beber 1 hora antes de su prueba, pero debiera beber mucha agua más temprano durante el día.
  • Cuando camine o maneje hacia el lugar para hacerse la prueba, acumule la saliva en su boca.
  • Durante la prueba,
    • piense en alimentos/comida que le gusten.
    • masajee (frote) sus encías.
  • No rebose (no ponga demasiada saliva en) el tubo.
    • Si echara demasiada saliva en el tubo, pida un nuevo tubo y vuelva a comenzar.
Last updated 1:49 PM, January 20, 2021

10. ¿Puedo solicitar una acomodación si no pudiera cumplir los requisitos de la prueba?

Si tiene una condición médica subyacente o una discapacidad que le dificulta hacerse la prueba en el campus, puede solicitar una acomodación. Es posible que pueda hacer un tipo de prueba distinto.

Usted puede solicitar una acomodación si no tiene una discapacidad o condición médica, pero no debe esperar que le sea aprobada una exención.

Acomodaciones para estudiantes

Si es un estudiante y necesita una acomodación porque tiene una discapacidad o condición médica, solicite una acomodación (request an accommodation) a través del Centro McBurney de Recursos para Discapacidad (McBurney Disability Resource Center).

Si ya ha trabajado con el Centro McBurney de Recursos para Discapacidad, póngase en contacto con su Asesor de Acceso (Access Consultant).

Si vive en Madison (dentro o fuera del campus) debe participar en el programa de pruebas de primavera.

Si solicita una acomodación pero no tiene ninguna discapacidad o condición médica, no espere que le aprueben una exención.

Si tuviera otras preocupaciones que no sean médicas, póngase en contacto con la Oficina del Decano de Estudiantes en dean@studentlife.wisc.edu. Tendremos en cuenta todas las solicitudes, pero debemos seguir los objetivos de salud pública. No aprobaremos exenciones simplemente porque las pruebas semanales son inconvenientes.

Acomodaciones para empleados

Si usted es un empleado y necesita una acomodación porque tiene una condición médica o discapacidad, póngase en contacto con su Representante de Discapacidades de División [Divisional Disability Representative (DDR)].

Si solicita una acomodación pero no tiene una discapacidad o condición médica, no debe esperar que le sea aprobada una exención.

Si tiene preocupaciones que no sean médicas, póngase en contacto con el representante de recursos humanos de su división (divisional human resources representative). Tomaremos en cuenta todas las solicitudes, pero seguiremos los objetivos de salud pública.

Last updated 11:24 AM, January 29, 2021

11. ¿La aplicación Safer Badgers rastrea mi ubicación?

  • La aplicación no usa GPS (Sistema de Posicionamiento Global) ni geolocalización para rastrear su ubicación.
  • Cuando configure la aplicación, puede elegir la función de notificación de proximidad Bluetooth de bajo consumo (low energy Bluetooth proximity notification) si así lo desea.
    • Esta función utiliza los servicios de ubicación para decirle si ha estado cerca de una persona que ha dado positivo en una prueba de COVID-19.
    • Puede apagar/desconectar la función en cualquier momento.
  • Todos los datos son anónimos.
    • Si usted obtiene un resultado positivo en una prueba de COVID-19, no sabrá quién recibe las notificaciones de proximidad.
    • Si recibe una notificación de proximidad, usted no sabrá con exactitud quién fue la persona cuya prueba dio positivo.
Last updated 8:42 AM, January 16, 2021

12. ¿Cómo protege UW-Madison mis datos y mi privacidad cuando uso la aplicación Safer Badgers?

  • UW-Madison utiliza las “mejores prácticas” de la industria en materia de seguridad de datos.
  • Protegemos todos los datos para limitar el riesgo de que se pierdan sus datos personales, se haga un uso indebido, se usen o se compartan sin autorización, o que se modifiquen/cambien.
  • Nunca divulgaremos su información de identificación personal (personally identifiable information o PII, por sus siglas en inglés) sin su permiso.
  • Toda su información personal será eliminada de nuestros servidores cuando quite la aplicación Safer Badgers.
Last updated 8:43 AM, January 16, 2021

13. Cuando una persona da positivo en una prueba de COVID-19, ¿quién recibe una notificación de la aplicación Safer Badgers (además de la persona que dio positivo)? ¿Qué datos se comparten?

  • Los Servicios de Salud de la Universidad (University Health Services/UHS) le envían a usted los resultados a través de la aplicación Safer Badgers.
  • La notificación está encriptada (protegida) hasta que llega a su teléfono.
  • El resultado encriptado de su prueba también se guarda en nuestra base de datos segura. De este modo puede obtener sus datos desde un nuevo dispositivo o desde el sitio web.
  • Usted es la única persona que puede leer el resultado de la prueba en la notificación.
  • La aplicación Safer Badgers no compartirá los resultados de su prueba de COVID-19 con nadie.
  • Los laboratorios están obligados legalmente a compartir todos los resultados de las pruebas de COVID-19 con el Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin (Wisconsin Department of Health Services/DHS).
    • DHS comparte un resumen de las estadísticas de las pruebas con el público en un panel (on a dashboard).
    • Su información personal no aparecerá en el panel.
    • Estas estadísticas nos ayudan a gestionar la pandemia de COVID-19 en el campus y en el futuro pueden ser utilizadas para investigación.
Last updated 8:43 AM, January 16, 2021

14. ¿Qué es el “rastreo de contactos”?

  • El “rastreo de contactos” es un proceso de salud pública.
  • Los trabajadores de salud pública le piden a una persona que ha dado positivo en una prueba de COVID-19 que enumere las personas con las que ha estado en contacto cercano recientemente.
  • Luego, estos trabajadores de salud pública se comunican con las personas de la lista para recomendarles que se hagan una prueba, estar en cuarentena, algún tratamiento u otros pasos a seguir.
  • Los Servicios de Salud de la Universidad (University Health Services/UHS) gestionan el rastreo de contactos para las pruebas del campus. UHS trabaja estrechamente con Salud Pública de Madison y el condado de Dane (Public Health Madison and Dane County/PHMDC). PHMDC puede ayudar a UHS cuando haya una alta necesidad de rastrear contactos (una situación de “sobrecarga” [“surge”]).
  • La aplicación Safer Badgers no puede rastrear contactos porque la aplicación no identifica a otros usuarios de la aplicación Safer Badgers.
Last updated 8:43 AM, January 16, 2021

15. ¿Qué es la “notificación de exposición”? ¿Cómo utiliza la aplicación Safer Badgers la “tecnología de rastreo y localización” para gestionar los casos de COVID-19?

  • La aplicación Safer Badgers utiliza “tecnología de rastreo y localización” (“track-and- trace technology”) para gestionar los casos de COVID-19.
  • Las “notificaciones de exposición” (“exposure notification”) estos avisos pueden decirle si ha estado cerca de una persona que tiene COVID-19.
  • Puede elegir “permitir notificaciones de exposición” (“enable exposure notification”).
    • Su teléfono guardará las señales (tokens) emitidas por el Bluetooth de otros teléfonos cercanos.
    • Cuando una persona que utiliza la aplicación recibe la información de que tiene COVID-19, sus señales de los últimos 14 días se cargan automáticamente a una base de datos protegida.
    • Su teléfono descargará automáticamente esas señales de la base de datos y buscará coincidencias con las señales que ha guardado. (Para ver si usted estuvo cerca de la persona infectada con el COVID-19).
    • Si su teléfono encuentra coincidencias, recibirá el mensaje de que es posible que haya estado expuesto(a).
Last updated 8:43 AM, January 16, 2021

Línea de ayuda o asistencia de Covid-19

Puede llamar al 608-262-7777 si tiene preguntas sobre las pruebas de COVID-19, la aplicación Safer Badgers, apoyo técnico de parte de DoIT, y cualquier otro aspecto relativo al programa COVID-19 de UW-Madison.

  • Asistencia con servicios de interpretación: Cuando llame a la línea de ayuda COVID-19, oprima la tecla #9 e identifique el idioma que prefiere. Usted será conectado(a) con un intérprete y un representante de la línea de asistencia de COVID-19, o con alguien que le devolverá la llamada cuando haya un intérprete para poder ayudarle.
  • Horarios de servicio disponible:
    • Lunes a viernes: de 8 a.m. hasta las 7 p.m.
    • Sábados y domingos: desde las 8 a.m. a las 4 p.m.

Asistencia en otros idiomas para empleados de UW–Madison

Declaración de respeto

Todos los miembros de la comunidad de UW-Madison merecen sentirse bienvenidos, valorados y seguros. No toleramos el acoso y la discriminación, y tanto el comportamiento racista como los estereotipos son incompatibles con los valores de UW-Madison. La Oficina de Conformidad (Office of Compliance) y la Oficina del Decano de los Estudiantes (Dean of Students Office) proporcionan recursos y opciones de denuncia para los estudiantes, el profesorado y el personal.